UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
¿Qué es eso? Voy a solucionarlo.
Estoy salidísimo.
Vengo de muy lejos.
Si cierro los ojos, puedo...
¡Guau!
Eso es, nena.
Joder, corrida simultánea.
Fue algo así.
¿La vida empezó porque un marciano gigante se tiró a la Tierra?
No sé. Me suena a Cienciología.
Son los que más se aproximan.
INSTITUTO BRIDGETON
En la feria de ciencias podréis disfrutar
del espíritu de la experimentación.
- ¿"Compis" de grupo? - Querrás un "sobre"
- y a mí me vale un aprobado. - Nos pondrán un notable.
-¿Y ahora qué hacemos? -Chocar los puños.
El fútbol se ha llevado gran parte del presupuesto,
así que haremos equipos de tres.
¡Devin es mía!
¡Aquí, chicos!
No podemos trabajar con Jessi.
No podremos estar tanto tiempo con ella
sin decirle lo que vimos.
¿A su madre "lesbianeando" con otra tía?
Me lo he guardado para pajearme.
Baja la mano. Estás en mi equipo.
Nos falta un tonto del que reírnos.
¿Como quién? ¿El ladrón de chuches?
No, su risa de geisha me da escalofríos.
¿Y el hombre Frida?
- ¡Andrew! ¡Nick! ¡Aquí! - ¿Jay?
- No sé yo. - Es perfecto.
Es gracioso y mono, ¿no?
- Puaj, no. - Venga ya.
Es como un Neanderthal sexy. ¡Jay!
- ¡Ven a nuestro equipo! - ¡Sí!
¡Me han elegido para el equipo de Matthew!
Os vamos a machacar, maricas.
A eso me refería.
Mierda, Jessi y Jay están pillados.
Ya sé: Missy. Es muy lista.
- Missy, ¿te vienes? - ¿En serio?
- Esto mola. - No puedo trabajar con Missy.
Venga, un poco de curro, un par de muerdos y ñacañaca.
¡No! Me pone nervioso
y me dan ganas de potar o de correrme en los pantalones.
Ambas cosas son liberadoras.
- Hola, Andrew. - Hola, Missy.
- Bienvenida. - Gracias.
Estoy deseando...
Un pequeño vómito.
Es que estoy muy emocionada
por unirme a vuestra odisea de investigación y exploración.
No os acerquéis a Devin.
¿Visteis ayer Seinfeld?
Hace años que no lo echan.
Pues ayer echaron un capítulo nuevo en la WGN.
Kramer, el guay, pidió un café y, como estaba ardiendo,
decidió denunciarles. A mí me pareció muy radical, pero...
Sí, claro.
Hablando de café, yo soy un hombre Sanka.
Y yo una mujer Keurig.
¡Anda! ¿Estamos charlando?
La Srta. Benitez es de Keurig.
Qué palabra más difícil.
Pues di "café K".
¡Ha vuelto a hablarme directamente! ¡Café K!
"K" de Keurig. Coraje.
Tú me inspiras coraje.
Gracias, Steve.
Necesito ayuda con la feria de ciencias.
Vale, yo te ayudaré. Apúntame.
Yo no sé firmar, ni leer.
Yo podría ayudarte.
Eso sería...
¿Estás bien, Steve?
¿Si estoy bien? Nadie me lo había preguntado nunca.
¿Sabes qué te digo? Te ayudaré con la feria de ciencias
y va a ser lo más.
¿Sabes qué te digo? Que será lo más de lo más.
Qué divertido, Steve.
Lo siento. El Sanka me ha sentado mal.
Eres único, Steve.
Tú sí que eres único, Monstruo de las Hormonas.
¿Te vas a jalar esa pota?
Podemos analizar científicamente las canastas de tres puntos.
Andrew y yo tiramos y tú, Missy, calculas.
Mírala, dándolo todo con el hummus y el apio.
Síguele el rollo.
Chupa un par de esas vieiras que papaíto te ha dado.
No pienso comer delante de ella.
- Me da vergüenza. - ¿Puedo proponer un proyecto?
Una maqueta de la caldera de Yellowstone.
Cuando entre en erupción, las cenizas destruirán los cultivos,
- los ríos y las ciudades. - Suena devastador.
Os pasaré más datos chungos.
Sería genial.
Tenemos dos opciones interesantes:
el supervolcán o los triples.
¿Quién apoya el supervolcán?
- Lo siento. - Vale.
Dos betas vencen a un alfa, está bien saberlo.
A ver, cenutrios, no sé si seréis capaces de entender mi idea.
Jessi, ¿lograremos entenderla?
Llevo dos pares bragas, así que vamos allá.
Me alegro, porque te vas a cagar.
Nuestro proyecto irá sobre la magia del teletransporte.
Para empezar, confundes la ciencia con la magia.
Tenemos un gran problema.
Jessi y yo tenemos pánico a hablar en público.
Yo lo haré. Jay lo hará.
Gracias a Dios.
Deberíamos ponernos nuestra aburrida ropa normal.
Por favor. ¿Estás loca?
Matthew y yo llevaremos chaleco y camisas chillonas.
Y tú una minifalda ajustada.
¿O quieres ponértela tú? ¿Ser "trans" y gay es distinto?
Es lo mismo, deberías correr la voz.
- Lo haré. - Cómo mola.
Pero sin proyecto, nos suspenderán.
Venga ya, cari, está todo controlado. Relájate.
El proyecto está delante de nuestras narices.
Haremos un documental científico.
La desilusión de la ilusión:
el solitario mundo de un niño mago.
Conque Missy, ¿eh?
¿Qué pasa con Missy?
Vamos, estás deseando clavársela.
- Por Dios. - Está claro que te gusta.
No me gusta. Es que...
Cuando pienso en ella, se me calientan las orejas.
Ya, y la polla. A lo mejor es fiebre.
Métele un termómetro en la boquita.
Suena doloroso.
Invítala a salir.
Ni de coña. ¿Y si me dice que no?
Tío, te dirá que sí.
Pues peor aún, Nick, porque saldremos,
le contaré todos mis secretos, romperemos
e irá contándolos por ahí.
Y todos sabrán que mi madre me baña con leche por el eczema.
- ¿Puedo ser sincero contigo? - Claro.
Puede que no tengas muchas oportunidades así.
¿Dices que normalmente las chicas
pasarán de mí y que aproveche esta oportunidad?
- Tiene sentido. - Aprovecha el momento.
Este es el plan.
Aquí está la clave. Missy está en la línea de base.
Tú le pedirás que salga contigo,
ella te dirá que sí
- y aparecerá una polla. - No la he visto venir.
Pues vas a ver cómo se va. Espera.
Tirando piedras a la ventana.
No quiero cargármela.
Estoy fuera.
Andrew, ¿qué haces aquí?
- Son casi las nueve. - No podía dormir.
Ni yo. No sé tú,
pero yo pensaba en el volcán y en vivir la vida
antes de que su eyección nos mate.
¿Eyección? Esta quiere algo.
- Sácate la chorra. - Por favor, déjame en paz.
Vale, ya la saco yo.
Missy, creo que eres muy guay
y me gustaría verte más.
- ¿En serio? - Sí, y quería pedirte,
si no te parece un coñazo, si querrías ser mi novia.
- ¿Eso es un "sí"? - Sí, me encantaría.
Madre mía. ¿Has notado eso?
¿Ha sido un terremoto?
No, Missy, hemos sido nosotros.
Cuando estamos juntos Vibro por dentro
Es como si tuviera Los intestinos en el corazón
Ya, y...
Yo no paro de temblar
Soy como un enjambre de abejas Y me tiro pedos de los nervios
¿Qué sensación es esta?
Mis órganos se atenazan Y me dan calambres
Y me entran ganas De cagarme encima
Cada vez que te veo
Me siento como el culo
Esto debe de ser amor
Tengo nauseas por el estrés
Soy un cúmulo de gases Y sarpullidos
Tengo el corazón empalmado
Porque estoy enamorado
Nos vemos mañana en clase, entonces.
Si sobrevivimos.
Buenas noches, Missy.
Buenas noches, Andrew.
Así se hace, colega, ya tienes "churri".
Ya. No puedo respirar.
- Estoy hiperventilando. - Respira aquí.
¿Qué hay dentro?
Algunas mingas más y medio sándwich de atún.
DONA SANGRE PARA LOLA
Steve, tendrás que aprenderte las letras.
Ya me sé la canción.
Casita, tío gordo, luna
Otro tío gordo, peine de lado
Vaya, qué canción.
Srta. B., eres un encanto.
No querrás robarme un riñón, ¿no?
Ya me han engañado varias veces.
No, me recuerdas a mi hermano.
Es especial, como tú.
¿Crees que soy especial?
Eres único, Steve. Dale un riñón.
Srta. B, ¿cómo se deletrea "amor"?
A-M-O-R.
Amor.
Casita, peine hacia abajo,
redondel, medio tío gordo.
Aprendes rápido. Qué maravilla.
Tú sí que eres maravillosa. Me he enamorado.
Steve, eres encantador.
- Yo también te quiero. - A mí me encanta la pizza.
Cowabunga, colega.
¿Qué coño haces, tío?
Tengo un ataque de pánico.
Cuando miro a Missy, se me sale el corazón del sitio.
Te recomiendo que dejes de cagarte por la pata
- y que hables con tu novia. - ¡Esa palabra no!
Se me está hinchando la lengua. Habla tú con ella.
Por favor, vamos.
Missy, Andrew ha vuelto del suelo y dice buenos días.
Buenos días, Andrew.
Sufro el típico mal de lengua hinchada.
¿Quieres venir esta noche al museo de ciencias
con mis padres y conmigo?
Andrew, tu novia acaba de pedirte una cita.
- ¿Qué dices? - Dile que sí.
Perdón. Tenía una de las pollas en la boca. Dile que sí.
¿Hoy no íbamos a ver "pelis" de volcanes?
Da igual. Missy, le encantaría.
No puedo creer que vaya a decir esto:
¿nos centramos en el proyecto?
La he olido y esta polla no es mía.
No me encuentro bien. Estoy muy nervioso por lo de la cita.
¿Sabes cómo puedes relajarte?
No sé yo.
Es la primera vez que podemos pelárnosla pensando en algo real.
- Dale a la muñeca, cielo. - Puede que tengas razón.
Hola, Andrew, ¿qué quieres hacerme?
Quiero echarte protector solar.
Eso, lubrícala.
¿Y ahora?
¿Quieres acostarte conmigo como hace la gente?
Pero la arena se te pegará por culpa de la crema.
Oye, Gilligan. ¿Qué coño hacemos aquí?
Dámelo todo, Andrew.
Esto no está bien. No lo haré.
- ¿Qué narices pasa? - No sé.
Ahora que es mi novia, no me parece correcto.
No quiero mancillar nuestra relación.
Vale, volvamos a lo básico.
Toma el catálogo de Athleta.
Y tengo Land O'Lakes, que vale para todo.
Vale. No, no puedo usarlo.
Si me masturbo pensando en otra, engañaría a Missy.
A ver si lo entiendo.
No puedes cascártela ni pensando en Missy ni pensando en otra.
- ¿Y qué coño vas a hacer? - Nada.
Supongo que no cascármela.
Ya, no te la vas a cascar.
¿Dónde está el truco?
¿Es la cámara oculta?
- ¿Y el presentador? - Hablo en serio.
A partir de hoy, dejaré de masturbarme.
Si me disculpas, tengo que arreglarme para mi cita con Missy.
Pero hace 36 horas que no te la machacas.
HORAS DESDE LA ÚLTIMA PAJA
Si no lo haces pronto, ¡vas a estallar!
¿Qué te parece?
Andrew Glouberman tiene novia.
Nunca olvidaré a mi primer amor. Becky Lyman.
La besé en la mejilla y me pateó la entrepierna.
Pero ¿sabes qué me dolía más que los testículos hinchados?
- ¿El corazón? - No, la uretra.
Me la rompió y me tuvieron que operar.
Pero seguro que a Andrew le irá mejor.
Será un novio maravilloso.
¿Podemos dejar de hablar de Andrew?
Nicky.
¿Estás celoso?
Llevo hablando de Andrew y Missy toda la semana.
Ahora él está con ella y yo estoy con mis padres.
- Este es el mejor trío del mundo. - Qué asco.
Saldríamos contigo aunque no fueras nuestro hijo.
¿Saldríais con un niño de 12 años?
Si fuera pura dinamita, como tú, claro.
MUSEO INTERACTIVO CHARLES DARWIN
¡Qué pasada!
Esto sí que es hacer triplete.
Una noche con mis padres, con la ciencia y con mi chico.
¿Estoy hablando demasiado?
Le has dado papaya deshidratada y ahora se sube por las paredes.
Yo no le he dado papaya. Creo que le gusta alguien.
- Se refiere a Andrew. - Sí.
Mi madre me dice que soy muy dulce y que por eso me pican las arañas.
"Tranqui", tronco.
Has hablado de tu madre y de picaduras de araña.
¿No quieres hablarles de tus hemorroides?
- ¿Estás borracho? - Andrew, ¿vienes?
¿Al corazón? ¿Solo contigo?
- Sí. - Yo también voy.
No, tú no puedes. Tienes que dejarme solo.
Ni de coña, colega. Quiero ver cómo la pones cachonda.
Oye, esto no está bien.
No quería hacerlo, pero voy a tener que pensar en mi abuela.
Una anciana amable muy follable.
Vale, ¿y una mezuzá?
Es como una cruz para un vampiro.
Cielo, una mezuzá es una polla de oro
que se clava en la puerta para indicar que ahí se folla.
Vale. No me dejas elección.
Este es Garrison Keillor,
el antiguo presentador de El último show.
Lo bueno de las Navidades es que son obligatorias.
- ¡Siente su asexualidad! - ¡No!
Venga, Missy. Vamos.
Ahora respiraré hondo por la nariz llena de vello.
¡Mis pollas se escapan!
PANADERÍA PANERA
Haces bien en grabarlo, estos tíos eran leyendas.
Ahí están, los hechiceros de la mesa cuadrada.
Ven aquí. Cuanto más te acercas, menos ves.
Vale. Cambiamos de proyecto.
"Cómo afecta al hombre no practicar sexo en 30 años".
Mira las uñas de don Corbata de Bolo.
Mira qué largas. Parecen cuernos.
Para empezar, "don Corbata de Bolo" tiene nombre.
Se llama Gary el Magnífico.
Y lo de las uñas largas es porque toca el arpa.
Como si la magia no fuera lo suficientemente ñoña.
Matthew, sacas lo mejor de mí misma.
Un momento. ¿Os estáis riendo de la magia?
- Y de ti. - Y de tu aquelarre.
No lo pillo. ¿Y por qué me elegisteis?
- ¿Y el proyecto? - Vamos, Jay.
No se puede hacer un proyecto sobre el teletransporte.
Cari, ni siquiera es real.
Es el punto de intersección entre la magia y la ciencia.
No puedo creer que os haya traído a este lugar sagrado.
- Es una panadería. - Es la cámara de las maravillas.
- ¿Has grabado eso? - Es oro puro.
¿Alguno tiene coche?
Llego tarde a una visita supervisada con mi madre.
- Hola, Duke. - ¡Hola! ¡Por fin es viernes!
¿Y tu contable, Andrew?
Solo somos amigos.
Los amigos no deben hacerte la declaración.
Andrew tiene una cita. Lo he liado con Missy
y solo habla de ella.
¿Te sientes solo?
Me preocupa que no tenga tiempo para mí.
Algunos hombres desaparecen cuando se echan novia,
como le pasó a Joe DiMaggio con Marilyn Monroe.
Estaba obsesionado,
vagueando en el centro del campo, doblándole las bragas.
Y no las bragas bonitas
Sino las bragas De "hoy no me encuentro bien"
A mí me gustan las chicas, pero también el deporte y los amigos.
Y a mí.
Mi chica, mis coches, mi banda.
Somos iguales.
Es verdad. Dos fantasmas solitarios en el desván.
Yo no estoy muerto.
Para Andrew sí.
VÁLVULA TRICÚSPIDE
Bonito ventrículo.
Sí, parece muy sano.
- No tiene placa... - Ni obstrucciones arteriales.
Justo el diagnóstico que yo iba a dar.
Me gusta estar a solas contigo.
¡Déjame entrar!
Andrew, ¡déjame entrar! ¡No permitiré que me ignores!
Y a mí contigo, Missy.
¡Incendiaré este lugar y me follaré las cenizas!
¡Llevo provocando corridas desde tiempos inmemoriales!
Missy, Andrew, ¿va todo bien?
¿Ha sido de verdad?
Tranquila. Solo ha sido un temblor, cielo.
¡No, yo me apunto el tanto, como ISIS!
¡Serás gilipollas! ¡Has arruinado mi primer beso!
No, tú has arruinado tu primer beso.
Te lo advertí. Mira qué me has hecho hacer.
¡No, por favor!
Los gatos demuestran que no todo en la naturaleza tiene una finalidad.
¡Solo hay una forma de hacerte callar!
- Ay, Dios. - Garrison, ¡no!
Trágatelo todo, Keillor. Trágatelo todo.
PRÓXIMA SEMANA: FERIA DEL CREACIONISMO
FERIA DE CIENCIAS
Gracias. ¡Steve!
Qué elegante.
- Es un día especial. - Como tú.
- Mataría a quien fuera por ti. - No es necesario.
Menos mal, porque luego tendría remordimientos.
¿Quieres ser jurado honorífico de la feria de ciencias?
- ¿Jurado? - Sí.
¿En la feria de ciencias? Sería un honor.
Me haces muy feliz.
Y creo que todavía te haré más.
Steve.
Sabía que sabías lo que venía ahora.
Srta. B. ¿Quieres casarte conmigo?
Ay, Steve.
Me siento muy halagada.
Pero no puedo casarme contigo.
- ¿Por qué? - Para empezar,
¿no crees que deberías casarte con alguien más como tú?
¿Que pague los impuestos con uvas?
Sí, más o menos.
Y además, Steve, para mí eres un amigo.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Me has hecho el hombre más feliz del mundo.
- ¿Eres feliz? - Pues claro.
Quieres ser mi amiga.
No puedo creerlo.
Es lo mejor del mundo.
Sí, Steve. Será un honor ser tu amiga.
¿Quién es único?
¿Sabéis qué os digo? Steve es único.
HORAS DESDE LA ÚLTIMA PAJA
Qué intenso lo del museo.
Me refiero al terremoto.
Sí. Mierda, no.
- Hola, hermano. - ¿Hermano?
Quiero disculparme por mi comportamiento.
Puede que me pasara
al follarme a la cabeza dura del Sr. Keillor.
Quiero que sepas que no te molestaré más.
Supongo que eso mola.
- Que Dios te bendiga, hermano. - Y a ti, pastor Rick.
Este hombre me ayudó a encontrar al Señor.
Parece que sale prelava del volcán.
Voy al aparcamiento a fumar para aclararme las ideas.
LA CIENCIA DEL TELETRANSPORTE
- Parece muy triste. - Ya.
No quiero reírme de él. Esa cortina de ducha está llena de moho.
LA DESILUSIÓN DE LA ILUSIÓN
¿Habla con la alfombra?
No los necesito. Puedo hacerlo solo.
¿Y para qué me has traído?
Porque necesito algo que teletransportar.
Dijiste que me llevarías a comer fuera.
Quiero rollos de huevo y aguacate.
¿Qué te parece la boca, Andrew?
- ¿Tiene suficiente humedad? - Sí, Missy.
Siento el retraso.
- Qué alegría verte. - Vaya.
Missy no para de decir cosas sexuales.
- Sí, Missy. Genial, claro. - ¿Qué?
- Eres de los que desaparecen. - ¿Qué?
Le doblarás las bragas en el centro del campo.
Qué chorrada.
¿Cómo me van a poner en el centro del campo?
- Soy más del lateral derecho. - Pasas de mí.
- Siempre estás con Missy. - Estamos empezando a salir.
¿Por qué te pones así?
¡Eres un amigo de mierda!
¡Tú eres un amigo de mierda!
HORAS DESDE LA ÚLTIMA PAJA
Saldría mejor con ayuda, pero no la tengo.
Así que, observen cómo teletransporto esta alfombra de baño.
No va a funcionar, gilipollas.
¿Por qué no teletransportas tu cabeza fuera de tu culo?
Vale.
Los ayudantes no hablan.
Como ven, la cabina está vacía, igual que esta.
¿Qué hacéis aquí?
Venimos a ayudarte.
No queríamos que nos culparan por tu suicidio.
Vale, vamos allá.
Damas y caballeros, la ciencia del teletransporte.
No jodas. Ha funcionado.
Jay, ¡lo hemos hecho!
No, Jessi. Yo lo he hecho.
Peor me lo pones.
Hemos hecho la caldera de Yellowstone,
un gigante dormido que podría despertar en cualquier momento.
De su interior salen fluidos calientes y densos.
La corteza aumenta de tamaño, se hincha y se sacude.
No lo soporto, tío.
No soy lo suficientemente fuerte. Perdona.
- ¿Por qué? - Por esto.
Y cuando la presión aumenta, necesita descargarse.
¡Madre mía!
No pasa nada, chicos. Es un pequeño temblor.
Manteneos cerca de vuestros amigos.
Sigue, Missy.
No puedo.
Andrew, ¿puedes sustituirme?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- Mi... - Joder.
Ay, Dios.
¡Mierda!
Missy, ven conmigo.
¡No, estás fuera de control, Andrew!
Todos lo estamos.
Cómeme el muñón, Maurice.
Eso, chúpale el pajarito.
No tengo ni idea de qué está pasando.
¡Joder!
¿Quieres al entrenador Steve como legítimo esposo?
Sí, quiero.
¡Aleluya!
¡Madre mía!
¡Missy!
Guarrilla.
Andrew, cabeza hueca
...también nos demuestran...
Y llegará el día
en que la lava ardiente explote
y limpie la tierra de pecado,
porque la fuerza de la naturaleza es incontrolable.
¡No!
¡Mierda!
Está por todas partes.
Hasta entre los dedos de los pies.
Te lo dije. No puedes pasar de mí. He venido para quedarme.
- Como Nick Cannon. - ¿Solo era un sueño húmedo?
La verdad es que no lo sé.
Creo que lo de Jessi y Jay fue real.
- ¿Y lo de la alfombra? - Es real y espectacular.
Eso es de Seinfeld.
- ¿Sigo soñando? - Creo que sí.
No estaba en la sala de profesores
cuando lo de Seinfeld.
Ya.
Puede que haya visto todo esto y que este sueño sea posible.
¿Qué te pareció lo de Garrison Keillor?
Me dio un poco de mal rollo.
En el momento hizo gracia.
Me molan esas idas de olla.
- Netflix insistió en que lo hiciera. - ¿Sí?
Subtítulos: E. Carballeira